0
00:00:46,305 --> 00:00:49,906
Efsane başladı
bu karanlık tepelerin altında

1
00:00:50,102 --> 00:00:52,404
ve aynı gökyüzünün altında.

2
00:00:53,405 --> 00:00:56,901
Bir kılıçtan bahsediyor
büyük güce sahip,

3
00:00:56,902 --> 00:00:59,903
fatih için dövülmüş
Julius Sezar.

4
00:01:01,005 --> 00:01:04,202
Bu silah nesilden nesile aktarıldı
ulaşana kadar

5
00:01:04,302 --> 00:01:09,102
Sezar'ın asil soyunun sonuncusu,
İmparator Tiberius.

6
00:01:10,403 --> 00:01:14,805
Ölümünde saklandı
onu kötü adamların elinden korumak için.

7
00:01:15,903 --> 00:01:18,405
Nesiller boyu
gizli bir yerde yatıyordu.

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
işaretiyle işaretlenmiştir
bir beşgen

9
00:01:21,500 --> 00:01:25,900
ve yazıldığı gibi.
Sezar'ın bakışları altında.

10
00:01:27,500 --> 00:01:30,700
Ben, Ambrosinus, Britanya'da doğdum...

11
00:01:32,100 --> 00:01:34,700
onu arayan birçok erkekten biriydi.

12
00:01:37,300 --> 00:01:38,500
Adaletsizliğin olduğu bir dönemde,

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,200
Bunu hayatımın görevi haline getirdim
kılıcı bulmak

14
00:01:42,300 --> 00:01:45,100
ve doğru olan
onu kullanmaya yetecek kadar.

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,900
uzaklara yolculuk ettim
Kıta boyunca,

16
00:01:48,000 --> 00:01:51,600
bir imparatorluğun kalbinden
bilinen dünyanın yarısını yönetiyordu.

17
00:01:52,800 --> 00:01:57,900
Şimdi tehdit altındaki bir Roma
onu en cesur ve en iyi şekilde geri çağırıyordu

18
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
sınırlarını savunmak için.

19
00:02:29,700 --> 00:02:31,300
Yol açın!

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Evde olmak güzel
Komutan mı?

21
00:02:46,500 --> 00:02:48,700
Giymem gereken şey bu mu?

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,700
hatırlamıyorum bile
nasıl takılır.

23
00:02:52,900 --> 00:02:54,300
Neden sordun Vatrenus, hımm?

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Neden ben?

25
00:02:56,300 --> 00:02:59,500
çünkü sana güveniyorlar.
Sen gerçek bir Romalısın.

26
00:02:59,600 --> 00:03:04,400
ayrıca bu muhteşem bir şey,
yeni Sezar'ı korumak için diyorlar.

27
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Afrika'yı onlar için tuttuk
10 yıldır,

28
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
savaş alanlarında yaşlandılar,

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,600
iyi adamları kaybettik.

30
00:03:11,700 --> 00:03:13,300
Bütün bunlar ne içindi?

31
00:03:13,400 --> 00:03:17,100
Biz askeriz, Aurelius.
Kararları politikacılar veriyor.

32
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
İki cins erkek
çiçek hastalığı gibi kaçınılması gereken

33
00:03:21,200 --> 00:03:24,100
...politikacılar ve filozoflar.

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Bilirsin, İskenderiye'de
hırsızlık yapan eli keserler.

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Hayır, lütfen.

36
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Elini çektiğinde artık Allah içindir
yaşayıp öleceğine karar vermek için.

37
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Çoğu ölür.

38
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Batiatus!

39
00:03:40,500 --> 00:03:43,100
Dışarıda yap. Ortalığı karıştıracak.
her yer kan.

40
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- Bu kim?
- Hırsız. Suçüstü yakalandı.

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Ben hırsız değilim.

42
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Artık o senindir, koca adam.

43
00:03:57,100 --> 00:03:59,500
- Bir el mi, iki el mi, Komutan?
- Ah, sadece bir tane.

44
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Hayır, bırak gideyim lütfen!

45
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Onu çalmayacağım, yemin ederim!
Sana söz veriyorum.

46
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Sözün?

47
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
Sen?

48
00:04:18,100 --> 00:04:20,800
Sokak çocuğu mu? Hırsız mı?

49
00:04:20,900 --> 00:04:22,500
Nasıl olabilirsin?
sözünün eri biri mi?

50
00:04:22,500 --> 00:04:23,800
Sadece bakmak istedim.

51
00:04:25,300 --> 00:04:29,000
Ben Aurelianus Caius Antonius'um.
İmparatorluk Muhafızları'nın komutanı.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
sana soruyorum
bana yalan mı söylüyorsun?

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
sana yalan söylemem.

54
00:04:42,200 --> 00:04:43,900
On yıl sonra geri döneceksin evlat.

55
00:04:45,700 --> 00:04:47,300
Sana kendi kılıcını vereceğim.

56
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
Şimdi dışarı çık.

57
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
Değerli bir düşman daha
O halde yenildi, Komutan.

58
00:04:56,900 --> 00:05:01,300
Bunu görmek yüreklendirici
Roma'nın askerleri böyle bir cesaret sergiliyor.

59
00:05:01,300 --> 00:05:02,000
Sen kimsin?

60
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
Aşağılanmayı bilen biri
fakir bir öğretmen olmak...

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
hem erkekler hem de erkek çocuklar için.

62
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Bir filozofun kokusunu alıyorum.

63
00:05:10,900 --> 00:05:12,500
İyi misin?

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
- Çocuğu al ve git.
- Kendi iyi zamanımızda.

65
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Hey. Git dedi ihtiyar.

66
00:05:28,600 --> 00:05:30,300
O halde bir filozoftan daha fazlası.

67
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Bunu nasıl yaptı?

68
00:05:53,700 --> 00:05:57,000
Ne zaman akşam yemeğinde kaz yesek,
aynı eski numarayı yapıyorsun.

69
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Ah hayatım.

70
00:05:58,200 --> 00:06:00,300
Bunu daha önce yapmış mıydım?

71
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Ve senin yardımına ihtiyacım yoktu.

72
00:06:04,800 --> 00:06:06,700
Öyle ya da böyle kaçırdın
Yunanca dersin.

73
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
Nasıl oldu da bana hiç söylemedin?
nasıl dövüşüleceğini biliyor muydun?

74
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
Defol buradan,
ikiniz de. Git, git!

75
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
Bırakın geçsinler.

76
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
-Odoacer.
- Orestes.

77
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
On yıldır
Roma'yı destekledim.

78
00:06:29,900 --> 00:06:31,600
On yıl savaşçılarım

79
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- lejyonlarınızın yanında savaştım.
- Kim bu?

80
00:06:33,600 --> 00:06:35,500
Gotların komutanı.

81
00:06:35,500 --> 00:06:37,900
İşte şimdi buradayım...

82
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
aidatlarımı talep etmek için.

83
00:06:40,100 --> 00:06:41,800
Peki aidatlarınız nedir General?

84
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
Tüm İtalya'nın üçte biri.

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

86
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
Bu doğru mu Orestes?
Böyle bir anlaşma mı yaptınız?

87
00:06:48,900 --> 00:06:53,000
Hayır...nasıl söz verebilirim?
benim vermeyeceğim ne var?

88
00:06:53,100 --> 00:06:55,400
İtalya'nın üçte biri.

89
00:06:55,400 --> 00:06:57,500
Bu şekilde ittifak devam eder

90
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
ve yeni Sezar'ın

91
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
tahtından devrilmeyecek
kendisinden önceki diğerleri gibi.

92
00:07:02,900 --> 00:07:06,600
sana ötesinde hiçbir şey vaat etmedim
sana zaten verilmiş olan ödül.

93
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
O kadar büyümüşsün ki Orestes...

94
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
kimin omuzlarını unutuyorsun
sen ayakta dur.

95
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Romulus, neredeydin?

96
00:07:25,500 --> 00:07:27,200
Her yere bakıyorduk.

97
00:07:28,100 --> 00:07:32,700
Ambrosinus, onu sen aldın
Koruma olmadan dışarıda mı?

98
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
- Tehlikeyi biliyorsun.
- Hayır, ben...

99
00:07:34,300 --> 00:07:37,100
Güzel bir sabah.
Yürüyüşe çıktık. Hiçbir zarar verilmedi.

100
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
ne biliyor musun
yarın onun için geçerli mi?

101
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
Hepimiz için.

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Çok iyi biliyorum Orestes.

103
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
o kadar özen gösteriyorum
oğlunuz için de sizin yaptığınız gibi.

104
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Ne dedin?

105
00:07:51,400 --> 00:07:54,500
Çok ileri gidiyorsun, okul müdürü.

106
00:07:54,500 --> 00:07:56,200
Bizi bırakın.

107
00:07:58,200 --> 00:08:03,800
Orestes, bazen seni düşünüyorum
onun sadece bir çocuk olduğunu unut.

108
00:08:03,900 --> 00:08:07,500
Damarlarında senin kanın var
Sezar'ların soyu.

109
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
O hiçbir zaman sadece bir çocuk olmadı.

110
00:08:17,100 --> 00:08:23,100
Anne, beş yıl içinde
beş imparator vardı...

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
ve hepsi öldürüldü.

112
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Bana ne olacak?

113
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
En iyiler tarafından korunacaksınız.

114
00:08:37,500 --> 00:08:41,800
Uzun yaşayacak ve akıllıca yöneteceksiniz.

115
00:09:41,700 --> 00:09:42,600
Oğlum...

116
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
bu gün ölümsüzlere katılacaksın.

117
00:10:19,400 --> 00:10:23,700
Sezar! Sezar! Sezar!

118
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
Anne, şimdi en çok ben miyim?
dünyanın en güçlü adamı?

119
00:10:29,300 --> 00:10:30,200
Sen öylesin.

120
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
O zaman neden dışarıda kalamıyorum
taç giydiğim gün mü?

121
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
Ben ne olacağım?
tanrı mı yoksa oğlan mı?

122
00:10:39,000 --> 00:10:43,900
Sen Sezar'sın,
ve Sezar'ım korunmalı.

123
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
ama bana kim zarar verebilir ki?

124
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Gördüğün,
Gotik Odoacer.

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
O bizim müttefikimizdir.

126
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
Ve sen öğretmenim
kelimelerin ve sayıların,

127
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
iş nedir
sana devletin?

128
00:10:57,600 --> 00:11:00,700
Tek endişem
oğlunuzun refahıdır.

129
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Artık kendinle ilgilenmiyorsun.

130
00:11:03,500 --> 00:11:04,800
O artık Sezar'dır.

131
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
O hâlâ bir çocuk.

132
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
Belki hâlâ bana ihtiyacı var.

133
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Peki, görevin bitti.

134
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
Bizi bırakın. Geri dönme.

135
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Romulus...

136
00:11:31,200 --> 00:11:32,300
Selam Sezar.

137
00:11:32,300 --> 00:11:35,400
Bu Aurelius'tu.
Nova Invicta'nın.

138
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
O emir verecek
kişisel korumanız.

139
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Kılıcını görebilir miyim Komutan?

140
00:11:47,200 --> 00:11:49,300
Her şeyi yapması gerekir
beni kötülüklerden korumak için,

141
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
- öyle değil mi baba?
- Gerçekten de öyle olmalı.

142
00:11:52,700 --> 00:11:54,000
Son nefese kadar.

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,200
Peki bu konuda senin sözün var mı?

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
Onun sözü var.

145
00:11:58,800 --> 00:12:01,200
O sana hizmet etmeye yemin etti.

146
00:12:01,300 --> 00:12:02,800
Öyle mi Komutan?

147
00:12:06,400 --> 00:12:07,300
Teşekkür ederim.

148
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Sadece bakmak istedim.

149
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
Kapıyı aç.

150
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Peki bu aynı zamanda Sezar'ın vasiyeti mi?

151
00:12:22,100 --> 00:12:25,600
İyi ödüllendirildin.
Geldiğiniz yere geri dönün.

152
00:12:25,700 --> 00:12:30,100
Benim suçum yeni fikirler ortaya koymak
genç bir kafaya,

153
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
bir çocuğa kendi başına düşünmeyi öğretmek.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
Bu çocuk bizim imparatorumuz.

155
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
Hangisine hizmet ediyorsunuz:
Sezar mı, yoksa kendi fikirlerin mi?

156
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
"Bilge bir adam asla sormaz
başka bir adamın neye hizmet ettiği...

157
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
...sadece eylemleri için
gerçek cevabı konuşacak. "

158
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
Seneca'nı okudun.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
Şairleri tehlikeli buluyorum
filozoflar olarak.

160
00:12:49,700 --> 00:12:50,600
Ve sen...

161
00:12:51,700 --> 00:12:53,300
Bunu nereden buldun?

162
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
Uzun zaman önce...

163
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
başka bir ülkede.

164
00:13:01,800 --> 00:13:04,100
...seven bir adamdan
yalnızca güç.

165
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Yani sen de bir maceracısın.

166
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Eğer seni tekrar Roma'da görürsem,
kılıcımın ucunda olacak.

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Sis içinde dikkatli olun Komutan.

168
00:13:15,700 --> 00:13:18,600
Tanrıların ne olduğunu gizleyebilir
kendileri bakmaya cesaret edemiyorlar.

169
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
ama kim koruyacak
velilerin kendileri mi?

170
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
Nestor'u mu?

171
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
Bizi bırakın.

172
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Bir senatör.

173
00:13:38,800 --> 00:13:40,100
Bunlar bana daha çok yakışıyor
zırhın şimdiye kadar yaptığından daha fazla.

174
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Senin durumun nasıl, Aurelius?

175
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Ah, biraz daha yaşlı... hiç akıllıca değil.

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Bunca yıldan sonra mı?

177
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
Hiç evlendiniz mi, çocuk sahibi oldunuz mu?

178
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
HAYIR.

179
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
Peki Roma hakkında ne düşünüyorsun?

180
00:13:52,200 --> 00:13:53,500
Farklı.

181
00:13:54,100 --> 00:13:55,200
Huzursuz.

182
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Eğer yeni Sezar'ımızı koruyacaksan,
aklını başına topla.

183
00:13:59,800 --> 00:14:03,500
Ve gelip beni gör. Arkadaşlar
günümüzde nadir bulunan bir ürün.

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Yapacağım.

185
00:14:23,100 --> 00:14:26,100
Gotlar!
Bize ihanet ettiler!

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Sen! Duvara!

187
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
Komutan!

188
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Ateş etmeye hazırlanın!

189
00:14:44,600 --> 00:14:46,300
Aurelius!

190
00:14:46,400 --> 00:14:47,500
Aşağı!

191
00:14:50,600 --> 00:14:53,500
İmparatoru savunun!

192
00:14:54,500 --> 00:14:57,400
Geri çekilin, arkanıza! Gitmek! Gitmek!

193
00:15:02,400 --> 00:15:04,300
Duvar oluştur!

194
00:15:12,600 --> 00:15:15,500
Bu taraftan!

195
00:15:17,200 --> 00:15:19,500
Geri çekil evlat!

196
00:15:36,600 --> 00:15:39,500
Evet!

197
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Ah!

198
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Baba!

199
00:16:01,600 --> 00:16:04,500
Odoacer çocuğu canlı istiyor!

200
00:16:05,500 --> 00:16:08,800
Elimden geleni yapacağım.

201
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Kendini kurtar.

202
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
Evet.

203
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Ah!

204
00:18:15,800 --> 00:18:19,500
Kral, elçi
Konstantinopolis'ten.

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,300
Hoş geldiniz, Ekselansları.

206
00:18:21,400 --> 00:18:24,100
Şehir bizim.

207
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
İmparatorluğunuzun beni tanımasını istiyorum

208
00:18:27,100 --> 00:18:29,700
Roma'nın tek hükümdarı olarak
ve onun tüm hakimiyetleri.

209
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
İmparatorum Konstantinopolis'te.

210
00:18:33,700 --> 00:18:36,100
Ben onun gözleri ve kulaklarıyım.

211
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
ama konuşamıyorum
onun adına.

212
00:18:38,300 --> 00:18:40,400
O zaman git ve onun sözünü ara.

213
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Usta!

214
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
Aurelius! Su getir.

215
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
Oğlan, Sezar...
yaşıyor mu?

216
00:19:00,800 --> 00:19:02,500
Onu bulamadım.

217
00:19:06,200 --> 00:19:09,400
Annesi ve babası öldürüldü
adamlarım gibi.

218
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
Bu nasıl oldu?

219
00:19:11,800 --> 00:19:14,400
Adamlarınızdan bazıları hayatta kaldı.
bunu biliyorum.

220
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
Vatrenus esir alındı.

221
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Yanında başkaları da olabilir ama...

222
00:19:19,400 --> 00:19:21,300
idam edilecekler
örnek olarak

223
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
bunu yapacak olanlara
Odoacer'a karşı dur.

224
00:19:39,200 --> 00:19:40,100
Bana gel.

225
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
senin için öyle mi
bu kadar insan mı öldü?

226
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
Ne kadar masum bir yüz.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,100
Sezar'ların kanı
damarlarında akıyor.

228
00:20:04,200 --> 00:20:07,500
Yaşlı Wulfila burada
senden korkmam gerektiğini düşünüyor.

229
00:20:08,700 --> 00:20:09,900
Bu doğru mu?

230
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
O, soyun sonuncusudur.
Artık bitirin!

231
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Eski Roma ölecek ve biz yöneteceğiz!

232
00:20:15,300 --> 00:20:16,400
Biz?

233
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Biz mi yönetiyoruz?

234
00:20:20,100 --> 00:20:21,800
Kendine iyi bak, Wulfila.

235
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Bazen dilin
beyninizin önünde çalışır.

236
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Ne diyorsun oğlum?

237
00:20:38,300 --> 00:20:39,600
Senden korkmalı mıyım?

238
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
Sezar'a neden böyle davranılıyor?

239
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Sezar'a neden bu kadar davranılıyor...

240
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Belki Wulfila haklıdır.

241
00:20:56,600 --> 00:20:59,100
Belki de yapmalıyım
Bu işi burada sonlandırın, hemen.

242
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Kendini görebiliyor musun?

243
00:21:06,700 --> 00:21:08,400
Yüzünü görebiliyor musun?

244
00:21:10,700 --> 00:21:11,800
Ne görüyorsun?

245
00:21:11,900 --> 00:21:13,500
Bir çocuk görüyor musun?

246
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
Yoksa bir Sezar mı görüyorsun?

247
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Görüyorum...

248
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Söyle bana.

249
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
Bir Sezar görüyorum.

250
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
Ben Sezar'ım.

251
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
Yanlış cevap.

252
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Onu götürün.
Kafasını kesin.

253
00:21:39,800 --> 00:21:43,200
Bu olacak
büyük bir hata, Lord Odoacer.

254
00:21:43,900 --> 00:21:45,100
Sen kimsin?

255
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Çocuğu öldürürsün,
onu şehit edersin,

256
00:21:48,900 --> 00:21:50,700
ve Sezar'ın hayaleti
sonsuza dek seni rahatsız edecek.

257
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Böylece?

258
00:21:52,100 --> 00:21:53,600
- İşaretleri okuyun.
- Hangi işaretler?

259
00:21:53,700 --> 00:21:55,100
Bir alamet.

260
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
Yanlış anlama, Odoacer.

261
00:21:59,100 --> 00:22:00,900
Eğer bir şey duyarsan,
o zaman şunu duy.

262
00:22:00,900 --> 00:22:03,900
Şimdi bu odada ne olacak?
bir imparatorlukta yankılanacak.

263
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Bir şehir kanla kazanılabilir.

264
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
Yönetmek için vizyon sahibi bir adam gerekir.

265
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
Bütün imparatorluklar kan üzerine kurulmuştur.

266
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
İnsanlar seni yargılayacak.

267
00:22:12,600 --> 00:22:16,300
İnsanlar tanrılara şükredecek
hayatta kaldıklarını

268
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
ve yeni efendilerine hizmet et.

269
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Şimdi sordum. Sen kimsin?

270
00:22:20,300 --> 00:22:23,600
Bir lidere saygı duyacaklar mı?
kim Romalı bir çocuktan bu kadar korkar ki

271
00:22:23,700 --> 00:22:25,200
onu katletmek zorunda mıydı?

272
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
Belki oğlan bize daha çok yarar
ölüden çok canlı.

273
00:22:35,400 --> 00:22:38,500
Aptal gibi mi görünmek istiyorsun?
İkisini de öldürün!

274
00:22:38,600 --> 00:22:39,900
Aptal!

275
00:22:41,200 --> 00:22:46,700
Geleceğe dair en büyük umudunuz,
Lord Wulfila, sessizce yatıyor!

276
00:22:49,000 --> 00:22:50,100
Bana elini ver.

277
00:23:14,900 --> 00:23:17,500
Şimdi soruyorum sen kimsin?

278
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
Birçok isimle tanınırım.

279
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Bir hırsız gibi.

280
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
Burada bana Ambrosinus deniyor.

281
00:23:37,700 --> 00:23:40,400
Oğlan alınacak
Capri'deki ada kalesine.

282
00:23:40,400 --> 00:23:43,500
Sen onun hapishane gardiyanı olacaksın.

283
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Bu senin ödülün.

284
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
Ona bir zarar gelmez
ben söylemediğim sürece.

285
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
Kafasında kıl yok
beni anlıyor musun?

286
00:23:55,500 --> 00:23:57,300
Ve şunu da al.

287
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Ona güvenmiyorum.

288
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Birisi burada.

289
00:24:07,100 --> 00:24:08,200
Nerede?

290
00:24:15,000 --> 00:24:16,100
Lütfen.

291
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Dur Aurelius, bu adamı tanıyorum.

292
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Doğu İmparatorluğu adına konuşuyor.

293
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Oğlan yaşıyor mu?

294
00:24:21,200 --> 00:24:22,500
Onu zincirlenmiş halde gördüm.

295
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Onu Capri'ye götürüyorlar.

296
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
Onu bulacağım.
onu geri getir.

297
00:24:26,500 --> 00:24:28,900
Capri'den mi?
Bu imkansız.

298
00:24:28,900 --> 00:24:31,300
- Bu bir ada, doğal bir kale.
- Adamlarıma ihtiyacım olacak.

299
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
Uzun zamandır müttefikiz Senatör.

300
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Sezar'ını serbest bırak.

301
00:24:36,100 --> 00:24:39,700
İmparatorum ona sığınak verecek
Roma'ya dönmesi güvenli olana kadar.

302
00:24:56,000 --> 00:24:58,100
Altı gün sonra Fano'da buluşacağız.
sahilde.

303
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
Eğer çocuğu geri getirirsen,
bizi doğuya götürecek bir tekne olacak.

304
00:25:03,200 --> 00:25:04,900
O halde altı gün.

305
00:25:04,900 --> 00:25:06,400
- Son nefese kadar.
- Son nefese kadar.

306
00:25:09,700 --> 00:25:10,900
Bu ne?

307
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
Büyükelçinin korumalarından biri.
Adamlarını serbest bırakmak için yardıma ihtiyacın olacak.

308
00:25:13,900 --> 00:25:16,300
Bu insanlar bizim müttefiklerimizdir.
Onları kullanın.

309
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
Beni takip et.

310
00:25:32,200 --> 00:25:35,300
Benim tutsağım gibi davran.
İşaret verdiğimde kaçmaya çalışın.

311
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
anlıyorsun
sana ne söylemiştim, değil mi?

312
00:25:39,200 --> 00:25:40,900
O zaman dediğimi yap
ve daha fazlası değil.

313
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Uh!

314
00:25:52,700 --> 00:25:54,300
Önce o.

315
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Durmak!

316
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
Başka bir mahkum.

317
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
Bunun kafasını alacağım
Roma'ya geri dönelim,

318
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
bir suikastçı gönderildi
Lord Odoacer'ı öldürmek için.

319
00:26:10,400 --> 00:26:11,300
Gitmek.

320
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
Uh! Ah!

321
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Yakala onu!

322
00:26:49,800 --> 00:26:50,900
Uh!

323
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
Ambrosinus...

324
00:27:06,500 --> 00:27:08,200
Onlarla birlikte olmak istiyorum.

325
00:27:08,300 --> 00:27:10,600
birlikte olmak istiyorum
annem ve babam.

326
00:27:10,600 --> 00:27:11,700
Sen onlarlasın.

327
00:27:12,500 --> 00:27:14,100
Onlar kalbinizde yaşamaya devam ediyor.

328
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Onları göremezsin,

329
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
ama sanki bir odadaymışsınız gibi
ve onlar bir sonraki sıradalar.

330
00:27:21,300 --> 00:27:23,200
Ben de ölmeliydim.

331
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Kaderin değil.

332
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Kaderim yok.

333
00:27:25,900 --> 00:27:29,200
Her canlı yaratık
bir kaderi vardır, bundan emin olun.

334
00:27:30,300 --> 00:27:33,600
ama yol karanlık olduğunda
ve yolu görmek zor...

335
00:27:35,600 --> 00:27:36,500
Peki...

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,200
bu yüzden bana sahipsin...

337
00:27:40,600 --> 00:27:41,900
değerim olan her şey için.

338
00:27:43,500 --> 00:27:45,600
Aptal kuş. Beslemeyi unuttum.

339
00:27:45,700 --> 00:27:48,200
Pugie. Pugie!

340
00:27:49,600 --> 00:27:50,800
Biliyordum.

341
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
Bunun bir hile olduğunu biliyordum!

342
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
Şşş.

343
00:28:14,100 --> 00:28:15,600
Kaderimiz bu mu?

344
00:28:15,700 --> 00:28:18,300
burada mahkum olmak
hayatımızın geri kalanında mı?

345
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
İnançlı olun.

346
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
Her şeyin arkasında bir amaç vardır.

347
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
O şimdi nerede?

348
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
Gotlardan iz yok.

349
00:29:39,200 --> 00:29:41,500
ama nehre yakın durmalıyız.

350
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Nehir, evet.

351
00:29:43,200 --> 00:29:44,500
Her yerde izcileri olacak.

352
00:29:46,700 --> 00:29:48,100
- Kabul ettik, yani biz...
-Mira.

353
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Evet.

354
00:29:52,000 --> 00:29:52,900
Ne?

355
00:29:53,000 --> 00:29:55,700
Benim adım. Mira.

356
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
İşte teknen.

357
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
Bunu nasıl yapmak istersin?

358
00:30:09,400 --> 00:30:11,500
Eğer hepimiz oraya gidersek,
onu korkutup kaçıracağız.

359
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Biz oraya ulaşamadan gitmiş olacak.

360
00:30:22,400 --> 00:30:23,300
Burada bekle.

361
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
O bir kadın.

362
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Uh!

363
00:30:59,300 --> 00:31:02,400
Bu kale
saray olarak inşa edildi

364
00:31:02,500 --> 00:31:05,400
büyük imparator Tiberius tarafından,
kim, yazıyor,

365
00:31:05,500 --> 00:31:07,800
çok onurlu bir adamdı
ve taşıyan-

366
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
her ikisi de size miras kaldı.

367
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Böylece atalarım benim hapishanemi inşa etti.

368
00:31:14,100 --> 00:31:15,500
Bir hapishane burası.

369
00:31:23,300 --> 00:31:24,500
Susadın mı oğlum?

370
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
Haydi, iç.

371
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Ha?

372
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
İçmek.

373
00:31:31,500 --> 00:31:33,800
Bana hakaret etmeye cüret ediyorsun, evlat! Ha!?

374
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Aşağısı çok uzun bir yol, değil mi?

375
00:31:35,900 --> 00:31:37,900
Kaç parmak
öğrenmen gerekecek mi

376
00:31:37,900 --> 00:31:40,500
kaderin avuç içinde
bu çocuğun elinden

377
00:31:40,600 --> 00:31:42,500
Odoacer kadar eminim
senin efendin.

378
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
Bu çocuğu kayalara atın,
takip edeceksiniz.

379
00:31:48,200 --> 00:31:51,200
Zamanı gelince oğlum

380
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
Seni katılman için göndereceğim
annen ve baban.

381
00:31:59,800 --> 00:32:00,900
Sen.

382
00:32:01,800 --> 00:32:03,900
Odoacer senin hakkında hiçbir şey söylemedi.

383
00:32:05,000 --> 00:32:06,300
Onu asın!

384
00:32:10,600 --> 00:32:11,500
Tutmak.

385
00:32:15,100 --> 00:32:16,800
Bu nedir?

386
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
Bir çeşit rahip misin?

387
00:32:19,500 --> 00:32:20,800
Bir büyücü mü?

388
00:32:20,900 --> 00:32:23,500
Sadece gerçeğin peşinde koşan bir kişi.

389
00:32:23,600 --> 00:32:25,900
Asla anlayamazsın.

390
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Onu yukarı kaldırın.

391
00:32:41,900 --> 00:32:43,700
Zirveye tırmanmak ne kadar sürer?

392
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Bir saat. Daha hızlı iniyorum.

393
00:32:46,400 --> 00:32:49,000
Bütün odunu al
ayırabiliriz. Ve ip.

394
00:32:49,000 --> 00:32:50,100
Sen teknede kal.

395
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
- Bana ihtiyacın olabilir.
- Hayır.

396
00:33:02,100 --> 00:33:04,300
Beşgen!

397
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Elbette, elbette, elbette!

398
00:33:07,300 --> 00:33:09,100
Burası.

399
00:33:10,300 --> 00:33:14,200
Kılıç!
Onu buraya Tiberius getirmiş olmalı.

400
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
Ve çocuk onu bulacak!

401
00:33:17,300 --> 00:33:18,600
Romulus!

402
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
Ambrosinus mu?

403
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
Tapınağa git.

404
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
Atanı ara,
Julius Sezar.

405
00:33:23,900 --> 00:33:26,000
Senin için koruduğu bir şey var.

406
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
Sezar'ın bakışlarının altına bakın!

407
00:33:34,600 --> 00:33:37,300
elbette,
elbette elbette.

408
00:33:46,800 --> 00:33:48,900
Sezar'ın bakışları altında.

409
00:34:30,300 --> 00:34:31,900
Sana teknede kalmanı söylemiştim.

410
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Yardımıma ihtiyacın olacak.

411
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
Bir askerin başına ne geldiğini biliyorsun
bir emre itaat etmeyen benimki mi?

412
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Adamların çok yavaş.

413
00:34:45,300 --> 00:34:46,900
Gözden uzak dur.

414
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Neden riske girdiğinizi anlamıyorum.

415
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
İmparatoruma hizmet ediyorum.

416
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
O, ülkenizin müttefiki.
bu yüzden seninleyim.

417
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
Dövüşmeyi nerede öğrendin?

418
00:35:00,900 --> 00:35:04,500
Kerala'dan geliyorum.
Hindistan'ın güneyinde.

419
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Bize savaşmamız öğretildi
atalarımız gibi.

420
00:35:07,400 --> 00:35:08,900
Buna Kalarippayattu denir.

421
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
14 yaşımdayken
7. seviyedeydim.

422
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Kaçtan?

423
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Yedi.

424
00:35:16,500 --> 00:35:19,000
Bütün gün konuşalım mı yoksa tırmanalım mı?

425
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Julius Sezar.

426
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
"Savunulacak bir kenar;

427
00:36:10,200 --> 00:36:11,500
"yenilmesi gereken biri.

428
00:36:13,000 --> 00:36:17,800
Britannia'da ele uyacak şekilde dövüldüm
hükmetmeye mahkum olan kişi. "

429
00:36:34,200 --> 00:36:36,100
Senin için işlerim var.

430
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Ah!

431
00:37:54,400 --> 00:37:56,900
Uh! Ah!

432
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
O kılıcı bana ver.

433
00:38:38,100 --> 00:38:39,500
Onu bana ver!

434
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Ah.

435
00:38:54,500 --> 00:38:57,800
- Sen.
- Bir imparatoru kurtarmak için sadece iki kişi mi?

436
00:38:57,800 --> 00:38:59,000
Daha fazlası geliyor.

437
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
Sezar!
- Tapınak!

438
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Senin.

439
00:40:13,500 --> 00:40:15,100
Uh!

440
00:41:30,900 --> 00:41:32,400
Ahh!

441
00:41:51,300 --> 00:41:52,400
Tsk.

442
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Romulus!

443
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
Kılıcı buldun mu evlat?

444
00:42:07,900 --> 00:42:09,100
İmparatoru kurtar!

445
00:42:09,700 --> 00:42:11,200
Sezar'ın kılıcı nerede?

446
00:42:12,900 --> 00:42:14,000
Bu tarafta!

447
00:42:18,100 --> 00:42:19,600
Onları uzaklaştırın.

448
00:42:19,800 --> 00:42:21,300
Onları uzaklaştırın!

449
00:42:36,900 --> 00:42:39,100
Anladım.

450
00:42:39,700 --> 00:42:41,200
Batiatus.

451
00:42:42,900 --> 00:42:44,600
Senin.

452
00:42:50,200 --> 00:42:51,700
- Gitmek!
- Bu taraftan.

453
00:42:55,300 --> 00:42:56,600
Çocuğu uzaklaştırın.

454
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Roma.

455
00:43:58,400 --> 00:43:59,700
Oğlan nerede?

456
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Aşağıda diğerleriyle birlikte güvendeyiz.

457
00:44:32,700 --> 00:44:35,700
Haklıydın Batiatus.
Aşağı inerken daha hızlıdır.

458
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
"Savunulacak bir kenar;
yenilecek biri.

459
00:44:57,200 --> 00:44:59,100
"Britanya'da sahtekârlık yaptım

460
00:44:59,100 --> 00:45:03,500
onun eline uyacak şekilde
kimin hükmetmeye mahkum olduğu. "

461
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Sezar'ın kılıcı.

462
00:45:07,500 --> 00:45:09,800
Bu yüzden böyle bir güce sahipti.

463
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
Britanya.

464
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Adamları toplayın!

465
00:45:20,000 --> 00:45:21,600
Bir fatih için yaratıldı...

466
00:45:22,700 --> 00:45:24,100
Julius Sezar.

467
00:45:29,400 --> 00:45:32,500
Caius Julius Caesar
ensis caliburnis.

468
00:45:34,100 --> 00:45:35,500
Ağırlığı hissedin.

469
00:46:02,700 --> 00:46:05,100
Bu kılıç bir kehanet taşıyor.

470
00:46:06,100 --> 00:46:07,600
Bir şey gördün mü?

471
00:46:07,700 --> 00:46:08,900
yazılı bir şey var mı?

472
00:46:11,800 --> 00:46:14,100
O zaman bilmeniz gereken her şeyi biliyorsunuz.

473
00:46:15,600 --> 00:46:16,700
Al onu.

474
00:46:18,800 --> 00:46:19,900
Bu senin.

475
00:46:51,000 --> 00:46:52,700
Hoş geldin Sezar!

476
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Aurelius.

477
00:46:54,700 --> 00:46:56,000
Hepiniz.

478
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
Çadırın içinde yiyecek ve içecek var.

479
00:47:01,800 --> 00:47:03,000
Konuşmamız gerek.

480
00:47:03,100 --> 00:47:04,100
Yalnız.

481
00:47:05,800 --> 00:47:07,300
Artık güvendesin.

482
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
Buradan götürüleceksiniz
Doğu İmparatorluğu'na,

483
00:47:09,500 --> 00:47:11,200
Konstantinopolis'e.

484
00:47:13,100 --> 00:47:14,900
Bir sığınağınız olacak.

485
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Ah!

486
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
Büyükelçi duydu
Konstantinopolis'ten.

487
00:47:53,900 --> 00:47:56,400
İmparator vermeyecek
oğlanın sığınağı.

488
00:47:57,900 --> 00:48:00,500
Odoacer'a karşı çıkmayacak
ne de onu rahatsız etmeyin.

489
00:48:00,600 --> 00:48:02,100
Her şey değişti.

490
00:48:02,200 --> 00:48:05,800
Sen gittikten sonraki gün, Roma garnizonu
Odoacer'a bağlılık yemini etti.

491
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Şimdi komutanların geri kalanı
ilan ettiler.

492
00:48:08,300 --> 00:48:09,700
Hepsi Got'un yanında duruyor.

493
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Başkaları da olmalı
hala sahada.

494
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Peki ya Dokuzuncu?

495
00:48:14,600 --> 00:48:17,100
Dokuzuncu Lejyon,
Britanya'nın çok kuzeyindeler.

496
00:48:17,100 --> 00:48:19,300
Bildiğimiz kadarıyla Britanya
denize dökülmüştür.

497
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
O halde hızlı hareket etmeliyiz.

498
00:48:21,200 --> 00:48:22,300
Bana erkek bulabilir misin?

499
00:48:22,300 --> 00:48:26,400
Evet, rütbenizi koruyabilirsiniz.
yeni bir orduya komuta et.

500
00:48:26,500 --> 00:48:27,900
İyi. O zaman şimdi yap.

501
00:48:27,900 --> 00:48:29,800
İşgalcileri kovacağız
eğer 5000 adama sahip olabilirsem-

502
00:48:29,900 --> 00:48:31,700
Onun için değil Aurelius, bunu yapamam.

503
00:48:31,800 --> 00:48:34,400
Neden? Senin derdin ne Nestor?

504
00:48:35,300 --> 00:48:38,500
- Odoacer sadece bir barbar değil.
- Değil mi?

505
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Hayır, o bir politikacı oldu.
ve çok zeki biri.

506
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Artık Senato da onun tarafında.

507
00:48:44,400 --> 00:48:45,600
Senato'nun kaç üyesi var?

508
00:48:45,700 --> 00:48:49,100
Olayları olduğu gibi görmeliyiz.

509
00:48:49,900 --> 00:48:51,500
Sen onlarlasın.

510
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
Zamanla belki de
Odoacer'a meydan okuyabiliriz, şimdi değil.

511
00:48:59,000 --> 00:49:03,800
Diyelim ki bana verdin
bu ordu, Senatör.

512
00:49:03,900 --> 00:49:05,800
Karşılığında ne isteyeceksiniz?

513
00:49:06,900 --> 00:49:07,800
Oğlan.

514
00:49:07,900 --> 00:49:09,600
Sezar'ı mı kastediyorsun?

515
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
Sezar geçmişten gelen bir kelimedir.

516
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
Sezar yok.

517
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Atları hazırlayın.

518
00:49:22,600 --> 00:49:23,600
Tekne nerede?

519
00:49:25,900 --> 00:49:27,400
Atları hazırlayın dedim.

520
00:49:29,800 --> 00:49:32,600
Tekne nereye götürülecek
İmparator Konstantinopolis'e mi?

521
00:49:37,100 --> 00:49:38,700
Sana bir emir verdim. Neydi bu?

522
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Atları hazırlayın.

523
00:49:43,600 --> 00:49:44,900
Yap.

524
00:49:55,000 --> 00:49:56,700
Sen bir askersin, Aurelius.

525
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
Siyaseti bana bırakın.

526
00:50:00,100 --> 00:50:02,800
Bu bir emirdir.
Çocuğu bırak.

527
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
İmparator olmadan
Roma yok.

528
00:50:05,800 --> 00:50:08,800
Sonra köpek gibi koşacaksın
seni avlayana kadar.

529
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
Komutan.

530
00:50:22,300 --> 00:50:23,700
- Çocuğu alın.
- Oğlan!

531
00:50:23,800 --> 00:50:24,700
Çocuğu alın!

532
00:50:27,200 --> 00:50:30,400
Durun yoldaşlar!
Hepimiz Romalıyız!

533
00:50:30,500 --> 00:50:31,000
Uh!

534
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
Rrrah!

535
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
Vatrenus.

536
00:51:47,300 --> 00:51:49,100
Anlamıyorsun Aurelius.

537
00:51:49,100 --> 00:51:50,400
Bunu yapmak zorundaydım.

538
00:51:54,900 --> 00:51:58,700
Aurelius, dostum,
eğer beni sevseydin...

539
00:52:00,100 --> 00:52:01,200
Dostluk için.

540
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Ah...

541
00:52:06,500 --> 00:52:07,800
Uh!

542
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Artık Doğu İmparatorluğu
Gotların yanına gitti,

543
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
Konstantinopolis'te sığınağımız yok.

544
00:52:22,700 --> 00:52:24,100
Veya burada.

545
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Veya Almanya'da.

546
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
Peki nereye gideceğiz?

547
00:52:32,100 --> 00:52:33,600
Dokuzuncu Lejyon Britanya'da.

548
00:52:34,900 --> 00:52:37,900
Bize kalan tek yol bu
onları bulmak için kuzeye.

549
00:52:40,100 --> 00:52:41,700
Bu senin kavgan değil.

550
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Gitmekte özgürsün.

551
00:52:45,300 --> 00:52:46,300
Gitmek?

552
00:52:46,400 --> 00:52:48,500
Nereye gitmeliyim?

553
00:52:48,600 --> 00:52:50,700
Kutsal yeminimi bozdum,

554
00:52:50,700 --> 00:52:52,400
komutanımı öldürdüm

555
00:52:53,400 --> 00:52:54,600
Ben de senin gibiyim.

556
00:52:54,700 --> 00:52:56,700
Artık bir ülkem yok.

557
00:52:59,600 --> 00:53:02,000
Benim yolum senin yolun.

558
00:53:02,000 --> 00:53:06,800
Komutan nereye gidiyoruz?
senin vereceğin bir karar değil.

559
00:53:07,700 --> 00:53:09,100
Sezar?

560
00:53:21,000 --> 00:53:23,500
Kuzeye, Britannia'ya gidiyoruz.

561
00:54:05,400 --> 00:54:08,300
bu zirvenin ötesinde Galya var.

562
00:54:08,300 --> 00:54:11,200
bir sonraki dolunayda,
Britannia'yı görebileceğiz.

563
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
Sevgili Britannia'm!

564
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
Hayatta kimse yok,
Komutan.

565
00:55:21,000 --> 00:55:22,500
Burada atlar var.

566
00:55:23,900 --> 00:55:27,800
Bunca yıldan sonra,
hala oluyor.

567
00:55:27,900 --> 00:55:29,300
Bunu kim yapmış olabilir?

568
00:55:29,300 --> 00:55:30,600
Sadece bir adam.

569
00:55:31,800 --> 00:55:33,500
Adı Vortgyn.

570
00:55:57,900 --> 00:55:59,200
Burası neresi?

571
00:55:59,300 --> 00:56:02,000
Hadrian Duvarı,
İmparatorluğun son kalesi.

572
00:56:02,100 --> 00:56:04,100
Roma hukuku ve düzeninin anıtı.

573
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Dokuzuncu Lejyon.

574
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
Onları bulduk.

575
00:56:31,600 --> 00:56:32,700
Bakmak.

576
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Ejderha.

577
00:56:34,300 --> 00:56:36,100
Bir zamanlar buradaydılar.

578
00:56:36,100 --> 00:56:37,700
Peki Dokuzuncu nerede, ihtiyar?

579
00:56:38,700 --> 00:56:40,300
Burası senin ülken.

580
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
Burada ne oldu?

581
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
burası
İmparatorluk sona eriyor, Demetrius.

582
00:56:49,900 --> 00:56:51,800
Bu duvardan başka bir şey kalmadı.

583
00:56:53,000 --> 00:56:55,400
Bu kadar yolu geldik
bir hayalet lejyonu için.

584
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Roma'da tavrımızı göstermeliydik.

585
00:57:04,800 --> 00:57:06,600
Umutsuz olurdu.

586
00:57:06,600 --> 00:57:08,200
Biliyor olmalı.

587
00:57:08,200 --> 00:57:11,200
Ah, o savaştı
Daha önce umutsuz savaşlar.

588
00:57:12,200 --> 00:57:14,100
Ve sen onun yanında durdun.

589
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
Her zaman, her yerde.

590
00:57:44,600 --> 00:57:46,300
Çiftçiye benziyorlar.

591
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Sen kimsin?

592
00:57:48,300 --> 00:57:51,000
Ben Aurelianus Antonius'um
Nova Invicta'nın.

593
00:57:51,100 --> 00:57:52,500
Bunlar benim adamlarım.

594
00:57:52,600 --> 00:57:54,100
Ben Kustennin.

595
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Bunlar benim.

596
00:57:57,300 --> 00:57:59,700
Dokuzuncu Lejyon'u arıyorum
Roma Ordusu'nun.

597
00:58:00,500 --> 00:58:02,300
Neden onlar için bu kadar uzağa geldin?

598
00:58:03,500 --> 00:58:04,700
Roma düştü.

599
00:58:06,700 --> 00:58:07,800
Burada ne oldu?

600
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
Ejderha Lejyonu artık yok.

601
00:58:12,600 --> 00:58:15,500
1000'den fazla güçlüydüler.
Onları kim yenebilirdi?

602
00:58:17,500 --> 00:58:19,800
Kustennin, neredesin?
yurttaşlarım mı?

603
00:58:19,900 --> 00:58:24,300
Komutanım ben
Flavius Constantinus Marcellus,

604
00:58:24,300 --> 00:58:25,800
Dokuzuncu Lejyon'un generali.

605
00:58:28,200 --> 00:58:30,100
Roma bizi terk etti.

606
00:58:30,200 --> 00:58:32,100
Bazı adamlar Galya'da savaşmak için ayrıldı.

607
00:58:32,200 --> 00:58:34,700
Ailesi olanlar burada kaldı.

608
00:58:35,500 --> 00:58:37,600
Şimdi Keltler gibi yaşadığımızı görüyorsunuz.

609
00:58:37,700 --> 00:58:39,500
Yepyeni bir nesile sahibiz.

610
00:58:39,600 --> 00:58:42,300
Köylerin yıkıldığını gördük.
insanlar katledildi.

611
00:58:42,400 --> 00:58:44,800
Vortgyn, Anglia Kralı.

612
00:58:44,800 --> 00:58:48,700
Güney krallıklarını ele geçirdi,
ve şimdi tüm Britanya'yı yönetmek istiyor.

613
00:58:50,300 --> 00:58:53,700
Şu ana kadar bizi rahat bıraktı.
Biz onun için bir tehdit değiliz.

614
00:58:53,800 --> 00:58:57,500
Ve öyle olduğumuzu biliyor
sıradan çiftçiler yok. Gelmek.

615
00:59:07,700 --> 00:59:13,600
Lord Vortgyn'e selamlarımızı iletiyoruz.
Anglikan halkının fatihi,

616
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
Britannia'nın gerçek hükümdarı.

617
00:59:23,400 --> 00:59:24,600
Bir oğlan var.

618
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
Bir oğlan mı?

619
00:59:27,100 --> 00:59:30,700
Bir kılıç taşıyor.
Kılıç bir kehanet taşıyor

620
00:59:30,800 --> 00:59:33,300
"Savunulacak bir kenar;
yenilecek biri.

621
00:59:33,400 --> 00:59:35,800
Britanya'da sahtekârlık yaptım
eline sığacak şekilde-"

622
00:59:35,800 --> 00:59:38,300
"...yönetmek kaderinde olan kişi."

623
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Sen bunu biliyorsun.

624
00:59:43,300 --> 00:59:45,200
Bir çocuğun bu hastalığa sahip olduğunu mu söylüyorsun?

625
00:59:45,300 --> 00:59:46,600
Bu çocuk nerede?

626
00:59:46,600 --> 00:59:48,100
Burada, Britannia'da.

627
00:59:48,200 --> 00:59:49,700
Ah!

628
00:59:50,800 --> 00:59:52,400
Hayatım boyunca bunu bekledim.

629
00:59:54,900 --> 00:59:57,400
Lord Vortgyn, kılıç ona ait...

630
00:59:57,500 --> 01:00:00,900
Onun eline
kimin hüküm sürmesi gerekiyor!

631
01:00:02,900 --> 01:00:06,300
Bu... el.

632
01:00:08,200 --> 01:00:12,300
Sonra çocuğu alıyorum
ve onunla seyahat eden adam.

633
01:00:13,900 --> 01:00:16,300
Bu adam...

634
01:00:19,200 --> 01:00:21,000
Bana adamdan bahset.

635
01:00:22,100 --> 01:00:23,600
O çocuğun öğretmenidir.

636
01:00:23,700 --> 01:00:24,800
Bir rahip gibi davranıyor.

637
01:00:24,900 --> 01:00:28,500
O Romalı değil
belki Galya'dan ya da buradan, Britanya'dan.

638
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
Burada bir yara izi var
kılıç şeklinde.

639
01:00:33,700 --> 01:00:34,900
Bunun gibi?

640
01:00:36,000 --> 01:00:37,400
Aynısı.

641
01:00:42,100 --> 01:00:43,700
Kılıcı aldığımda...

642
01:00:45,100 --> 01:00:47,500
Sana oğlanı hediye edeceğim.

643
01:00:47,600 --> 01:00:49,000
Peki adam?

644
01:00:51,700 --> 01:00:54,100
Adam benim.

645
01:00:57,000 --> 01:01:01,200
Bu bıçak dövüldü
yanan bir taştan

646
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
yıldızlardan Dünya'ya düştü.

647
01:01:04,400 --> 01:01:08,000
Kim böyle bir şey gördü
gece gökyüzünün karanlığında mı?

648
01:01:09,700 --> 01:01:11,200
O zaman bileceksin,
ve bileceksin,

649
01:01:11,200 --> 01:01:12,700
ve bileceksin,
ve bileceksin,

650
01:01:12,800 --> 01:01:14,300
sana söylediklerimin doğru olduğunu.

651
01:01:14,400 --> 01:01:17,000
Dünyaya düşen ateş taşı

652
01:01:17,100 --> 01:01:21,900
bir dağın buzunda soğutuldu
ve demire dönüştü.

653
01:01:22,000 --> 01:01:26,300
İşte bulundu
Kalibli usta bir demirci tarafından.

654
01:01:26,300 --> 01:01:29,700
Metali ocağında dövdü
üç gün üç gece boyunca,

655
01:01:29,800 --> 01:01:31,900
çekiçleme
durmadan beyaz sıcağında,

656
01:01:31,900 --> 01:01:34,400
hayır, yiyecek ya da içecek kadar değil.

657
01:01:36,500 --> 01:01:40,000
Temperlediği son teknoloji
bir aslanın kanında,

658
01:01:40,100 --> 01:01:43,400
ve buraya bakın-
beşgeni oydu,

659
01:01:43,400 --> 01:01:47,000
inanç ve gerçeğin sembolü,

660
01:01:47,100 --> 01:01:50,800
peki bu kılıcı kim tuttuysa

661
01:01:50,900 --> 01:01:53,700
inancı olurdu
ve bunun hizmet edeceğini biliyorum

662
01:01:53,800 --> 01:01:57,300
tek sebep ve tek sebep.

663
01:01:59,800 --> 01:02:01,000
Doğrusu.

664
01:02:01,900 --> 01:02:03,800
Yapabilir misin?
yeniden silaha sarılmak mı?

665
01:02:04,700 --> 01:02:06,100
İmparator için mi?

666
01:02:07,000 --> 01:02:10,900
Kutsal bir yemin ettik
İmparatorumuzu ölümüne savunmak için,

667
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
ama Gotik'e karşı gelmek...

668
01:02:14,200 --> 01:02:15,900
Bir mucize gerekir.

669
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Onlar için bu kadar basit.

670
01:02:27,800 --> 01:02:30,500
Birbirlerinden hoşlanıyorlar,
ve bunu göstermekten korkmuyorlar.

671
01:02:36,500 --> 01:02:38,400
Beni nasıl görüyorsun Aurelius?

672
01:02:41,800 --> 01:02:43,200
Sen iyi bir savaşçısın.

673
01:02:45,400 --> 01:02:48,100
Korumanın düşmesine izin verdin
bazen sen...

674
01:02:48,200 --> 01:02:49,200
bazen dikkatsiz.

675
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Bana göster.

676
01:03:08,800 --> 01:03:11,600
Beni sadece bu şekilde mi görüyorsun?
bir savaşçı mı?

677
01:03:12,600 --> 01:03:14,000
Sen yakışıklı bir kadınsın
senin yolunda.

678
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
Ne büyük bir tutku, Komutan.

679
01:03:19,300 --> 01:03:21,300
Pek çok kişinin kalbini kırmış olmalısın.

680
01:03:27,500 --> 01:03:28,800
Yavaşlıyorsun.

681
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
Yaş olmalı.

682
01:03:33,300 --> 01:03:36,000
Bilirsin, saldırıların
biraz fazla tahmin edilebilir.

683
01:03:43,900 --> 01:03:46,800
Peki, nerede açıkım?

684
01:03:47,600 --> 01:03:48,700
Orada.

685
01:03:56,500 --> 01:03:57,800
Fena değil.

686
01:04:00,800 --> 01:04:02,200
Burayı biliyor musun?

687
01:04:02,300 --> 01:04:04,200
Bir zamanlar evet, bunu çok iyi biliyordum.

688
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
Burası bir sığınaktı
hayatları olanlar için

689
01:04:07,600 --> 01:04:10,000
adanmıştır
kılıcın sırrına.

690
01:04:10,100 --> 01:04:11,700
Burada mı yaşadın Ambrosinus?

691
01:04:13,500 --> 01:04:15,200
İşte bana bu verildi,

692
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
Vortgyn tarafından.

693
01:04:20,300 --> 01:04:21,600
Ah!

694
01:04:21,700 --> 01:04:23,300
Nerede?!

695
01:04:23,300 --> 01:04:26,100
Gücü istiyordu
kendisi için kılıç...

696
01:04:27,500 --> 01:04:30,700
...ama sır sadece
salih bir adama verilecektir.

697
01:04:30,700 --> 01:04:33,300
O an. çok uzun zaman önce.

698
01:04:33,300 --> 01:04:36,800
yolu işaretledi
sonsuza kadar ikimizin de hayatı.

699
01:04:37,700 --> 01:04:39,000
Beşgen.

700
01:04:40,000 --> 01:04:41,600
Kılıçtakinin aynısı.

701
01:04:42,500 --> 01:04:44,200
Kehaneti hatırladın mı?

702
01:04:45,300 --> 01:04:47,400
"Britanya'da sahtekârlık yaptım...

703
01:04:47,500 --> 01:04:50,300
onun eline uyacak şekilde
kimin yönetmesi gerekiyordu. "

704
01:04:51,100 --> 01:04:54,000
Aramak için Britanya'dan ayrıldım
kılıcın; Seni buldum.

705
01:04:54,600 --> 01:04:57,900
O zaman ne yazıldığını biliyordum
gerçekleşmesi gerekir.

706
01:04:59,100 --> 01:05:01,100
ama ben imparatorluğu olmayan Sezar'ım.

707
01:05:01,200 --> 01:05:03,200
Kehaneti nasıl yerine getirebilirim?

708
01:05:04,100 --> 01:05:05,600
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?

709
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
Peygamberlik bir inanç eylemidir,

710
01:05:08,300 --> 01:05:10,400
ve biz imanın koruyucularıyız.

711
01:05:13,900 --> 01:05:15,400
Ne düşünüyorsun Aurelius?

712
01:05:16,500 --> 01:05:18,700
Bunun için kılıcını gömer misin?

713
01:05:18,800 --> 01:05:24,200
bir evin olması,
sığır besleyip şişmanlamak mı?

714
01:05:27,300 --> 01:05:28,800
Bittiğinde.

715
01:05:30,400 --> 01:05:31,900
Belki o zaman.

716
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
Üşüyorum.

717
01:06:13,500 --> 01:06:14,900
Peki ufaklık.

718
01:06:16,800 --> 01:06:19,000
senden istiyorum...

719
01:06:19,100 --> 01:06:20,900
halkının yanına dön.

720
01:06:22,600 --> 01:06:24,300
Benim için bir mesaj taşı.

721
01:06:24,300 --> 01:06:27,800
bir arkadaşın var
uzak bir ülkeden gelen kişi.

722
01:06:29,400 --> 01:06:30,800
Ondan vazgeçmeleri gerekiyor.

723
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Bakmak.

724
01:06:47,800 --> 01:06:49,000
Ygrain mi?

725
01:06:59,200 --> 01:07:00,800
Demircinin ailesi.

726
01:07:03,900 --> 01:07:05,300
Ben Vortgyn iş başında.

727
01:07:05,400 --> 01:07:07,900
- Lütfen beni öldürmelerine izin verme!
- Hayır, hayır, hayır.

728
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
- Beni öldürecekler.
- Sus, çocuğum.

729
01:07:09,100 --> 01:07:11,700
- Seni öldürmeyecekler.
- Evet, yapacaklar. Hepimizi öldürecekler.

730
01:07:11,800 --> 01:07:13,900
Eğer onlara vermezsek...

731
01:07:17,300 --> 01:07:18,400
O.

732
01:07:22,100 --> 01:07:23,200
Romulus'u mu?

733
01:07:24,900 --> 01:07:26,800
Sevgili Romulus.

734
01:07:37,100 --> 01:07:41,400
Oğlan. O tektir.

735
01:07:42,700 --> 01:07:44,800
O, Romulus Augustus Sezar'dır.

736
01:07:50,700 --> 01:07:52,400
Neden biz, Aurelius?

737
01:07:53,400 --> 01:07:55,000
Neden bize geldin?

738
01:08:11,300 --> 01:08:16,600
Bugün eşimi ve iki oğlumu kaybettim.

739
01:08:17,800 --> 01:08:19,000
ve intikam almak istiyorum...

740
01:08:21,200 --> 01:08:26,200
ama acı gerçek şu ki
eğer Vortgyn'e karşı durursak,

741
01:08:26,300 --> 01:08:28,200
çok daha fazlası ölecek,

742
01:08:28,300 --> 01:08:31,100
belki hepimiz ve ailelerimiz.

743
01:08:32,300 --> 01:08:34,300
Bu intikam değil; bu intihardır.

744
01:08:35,700 --> 01:08:37,600
Oğlan gitmeli

745
01:08:37,600 --> 01:08:40,500
- ve onunla birlikte gelenler.
Bu bizim kavgamız değil.

746
01:08:41,800 --> 01:08:43,600
Bu doğru, intihara meyilli.

747
01:08:45,600 --> 01:08:46,700
Aurelius'u dinleyelim.

748
01:08:46,800 --> 01:08:48,400
Onun adına konuşacağım.

749
01:08:58,200 --> 01:09:00,500
Size söylenen her şey doğrudur.

750
01:09:01,200 --> 01:09:02,600
Ben Sezar'ım.

751
01:09:05,200 --> 01:09:09,500
Sadakatinizi istemeye geldik,
ama Roma sana sadık olmadı.

752
01:09:09,600 --> 01:09:12,800
Şimdi eğer doğru yolsa
ve eğer daha fazla hayat kurtaracaksa,

753
01:09:12,900 --> 01:09:14,600
o zaman Vortgyn'e teslim olacağım.

754
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
Burada ne karar verilirse
kaderim olacak.

755
01:09:22,300 --> 01:09:24,800
Ne yapıyoruz?
Bu bizim imparatorumuz!

756
01:09:24,900 --> 01:09:28,800
Bir gün buna karar verecek
son bir savaş.

757
01:09:29,900 --> 01:09:33,600
Şafak vakti adamlarımla birlikte kaleye doğru yola çıkıyorum
oradan savaşmak ve savunmak.

758
01:09:33,600 --> 01:09:37,400
Bizimle birlikte duracak olanlarınız,
sizleri kardeş olarak kabul ediyoruz.

759
01:09:38,300 --> 01:09:41,100
Yapmayacak olanlar,
sizleri de kardeş olarak bırakıyoruz.

760
01:09:42,200 --> 01:09:43,700
Hepinizi selamlıyorum.

761
01:09:45,300 --> 01:09:48,300
Selam Sezar.

762
01:09:55,600 --> 01:09:57,600
Zırhını sakladın,
bunca yıldan sonra.

763
01:09:57,700 --> 01:10:00,100
On yıllık çiftçilik size
uğruna savaşmaya değer bir şey.

764
01:10:01,100 --> 01:10:05,200
Lejyoner olarak yirmi...
güne hazır olmayı öğretir.

765
01:10:05,300 --> 01:10:06,600
İyi adam.

766
01:10:12,000 --> 01:10:13,600
Kardeşim için yapıldı.

767
01:10:13,700 --> 01:10:15,100
Onun buna ihtiyacı yok mu?

768
01:10:16,100 --> 01:10:17,800
O zamandan beri büyüdü.

769
01:10:46,300 --> 01:10:48,400
Eğer yarın hepimiz ölürsek Ambrosinus...

770
01:10:49,400 --> 01:10:50,900
kehanete ne olacak?

771
01:10:51,900 --> 01:10:56,100
Şimdi inancımızın sınavı,
ve biz imanın koruyucularıyız.

772
01:10:59,200 --> 01:11:00,900
Alevi canlı tutuyoruz.

773
01:11:02,800 --> 01:11:06,100
Sonra ne olur?
bilmek bizim elimizde değil.

774
01:12:05,800 --> 01:12:07,900
Eğer yarını görecek kadar yaşayamazsak...

775
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Hiçbir şey bizi asla ayıramayacak.

776
01:12:14,800 --> 01:12:15,800
Komutan.

777
01:12:26,100 --> 01:12:28,200
Bir zamanlar bir çocuk kılıcını almıştı.

778
01:12:32,300 --> 01:12:34,900
Peki ya şimdi
karşılığında sana kendisininkini teklif etti mi?

779
01:12:36,500 --> 01:12:38,100
Bunu iyi kullanırdım...

780
01:12:39,100 --> 01:12:41,100
ve Sezar'ı selamlıyorum
kime ait.

781
01:12:50,900 --> 01:12:52,200
Sen Sezar'sın...

782
01:12:53,400 --> 01:12:54,700
nerede olursan ol.

783
01:12:56,700 --> 01:12:58,100
Her zaman hatırla.

784
01:13:28,300 --> 01:13:29,400
Arkadaşlarım.

785
01:13:31,000 --> 01:13:33,100
Hepimiz gördük
bunun gibi birçok sabah var.

786
01:13:33,200 --> 01:13:35,400
Birlikte güneşin doğuşunu izledik

787
01:13:35,400 --> 01:13:38,000
ve o gün olup olmadığı bilinmiyor
sonumuz olacaktı.

788
01:13:38,000 --> 01:13:41,600
Gördüğüm bazı yoldaşlar
çocukluktan yeni çıkmış,

789
01:13:41,700 --> 01:13:43,400
ilk savaşlarından önce titriyorlar.

790
01:13:43,400 --> 01:13:44,800
Soğuk bir sabahtı Komutan.

791
01:13:44,900 --> 01:13:47,300
Öyleydi, Demetrius.

792
01:13:47,400 --> 01:13:49,500
Ve siz Dokuzuncu Lejyon'un adamları,

793
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
hepimiz,

794
01:13:51,000 --> 01:13:53,300
birlikte biz
hayatımız boyunca savaştık

795
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
imparatorluk için
atalarımızın yarattığı

796
01:13:55,500 --> 01:13:59,100
ve birlikte izledik
o imparatorluk toza dönüşüyor.

797
01:14:02,300 --> 01:14:04,400
ama düşüşüyle ​​birlikte
iki arkadaşımızı kaybettik...

798
01:14:06,100 --> 01:14:08,600
ve sana söyleyebilirim
en karanlık anlarda,

799
01:14:08,700 --> 01:14:11,800
Orada olduğuna inanmaya başladım
uğruna savaşılacak hiçbir şey kalmamıştı,

800
01:14:11,800 --> 01:14:14,500
ama bana gösterildi
başkalarının bilgeliği aracılığıyla

801
01:14:14,600 --> 01:14:16,900
var olduğunu
verilecek bir savaş daha

802
01:14:17,000 --> 01:14:21,800
zorbalığa karşı
ve masumların katledilmesi.

803
01:14:21,800 --> 01:14:25,100
Son nefese kadar savunalım
Britanya'nın bu adası

804
01:14:25,200 --> 01:14:27,700
isteyenlere karşı
onun kalbini ve ruhunu sökün.

805
01:14:27,800 --> 01:14:30,200
Ve sonra bunlar
bizden sonra gelenler hatırlayacak

806
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
böyle bir şeyin olduğunu
Romalı bir asker olarak

807
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
bir Roma kılıcıyla
ve bir Romalı kalbi!

808
01:14:36,200 --> 01:14:38,700
Selam Sezar!

809
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
Demetrius!

810
01:14:41,400 --> 01:14:42,900
Komutan!

811
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Kapıları emniyete alın!

812
01:14:59,400 --> 01:15:00,300
Kaç tane?

813
01:15:00,400 --> 01:15:02,800
Bin,
belki daha fazlası.

814
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Düşündüğüm kadar değil.

815
01:15:06,500 --> 01:15:10,500
Siz ikiniz duvarları yönetin.
Tertius, okçulara komuta et.

816
01:15:13,500 --> 01:15:17,500
Ön taraftalar!
Adam bataryası! Hafif sahalar!

817
01:15:17,500 --> 01:15:19,000
Okçular!

818
01:15:27,800 --> 01:15:29,000
Saldırı!

819
01:15:38,300 --> 01:15:40,000
Amaç!

820
01:15:40,000 --> 01:15:41,500
Film çekmek!

821
01:15:48,100 --> 01:15:51,600
Vortgyn, sana veriyorum...

822
01:15:51,700 --> 01:15:52,700
Ateş!

823
01:15:57,100 --> 01:15:58,400
Amaç!

824
01:15:58,900 --> 01:15:59,900
Film çekmek!

825
01:16:10,100 --> 01:16:11,200
Büyücü.

826
01:16:11,300 --> 01:16:13,500
Büyücü ellerinde!

827
01:16:13,600 --> 01:16:14,900
Temizlemek!

828
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Bu bir büyücü değil.

829
01:16:18,000 --> 01:16:20,400
İşte kılıcın koruyucusu.

830
01:16:32,500 --> 01:16:34,200
Ah!

831
01:16:34,200 --> 01:16:35,600
Bana yakın dur.

832
01:16:40,500 --> 01:16:42,600
Kapı dayanmıyor.
Dikkat!

833
01:16:58,100 --> 01:16:59,200
Uh!

834
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
- Aaah!
-Demetrius!

835
01:17:29,800 --> 01:17:31,400
Vay!

836
01:17:36,300 --> 01:17:37,600
Uh!

837
01:17:45,200 --> 01:17:46,900
Evet!

838
01:17:47,700 --> 01:17:50,100
bana Sezar'ın kılıcını getir!

839
01:17:53,700 --> 01:17:55,000
Uh!

840
01:17:57,000 --> 01:17:58,700
Ah!

841
01:18:12,800 --> 01:18:14,100
Ahh!

842
01:18:42,200 --> 01:18:43,400
HAYIR!

843
01:18:53,300 --> 01:18:55,300
Düşündüm ki... düşündüm ki...

844
01:18:55,400 --> 01:18:59,700
Çok fazla, eski dostum.
Hiç şansımız yok.

845
01:19:18,200 --> 01:19:19,400
Geliyorlar.

846
01:19:37,500 --> 01:19:39,100
Dokuzuncu.

847
01:19:44,400 --> 01:19:45,500
Ah!

848
01:19:52,100 --> 01:19:53,600
Son nefese kadar.

849
01:19:56,900 --> 01:19:58,400
Okçular, duvar yapın!

850
01:22:01,500 --> 01:22:02,900
Romulus'u mu?

851
01:22:03,500 --> 01:22:04,400
Romulus!

852
01:22:17,200 --> 01:22:20,400
Bütün yaptıklarından sonra
ülkeme...

853
01:22:20,500 --> 01:22:22,900
Britannia'm, cehennemde yan!

854
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
işte!

855
01:22:39,600 --> 01:22:42,200
Zalim Vortgyn...

856
01:22:42,300 --> 01:22:43,500
O öldü!

857
01:22:47,800 --> 01:22:50,100
Geri çekilin! Geri çekilmek!

858
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Romulus!

859
01:23:07,200 --> 01:23:08,600
Romulus!

860
01:25:00,000 --> 01:25:01,300
Bu annem için.

861
01:25:04,100 --> 01:25:05,500
Ve babam.

862
01:25:29,400 --> 01:25:30,600
Aurelius'u mu?

863
01:25:34,800 --> 01:25:37,300
Aurelius, kal.

864
01:25:46,800 --> 01:25:48,500
Yakın dur.

865
01:25:57,900 --> 01:25:59,300
Bir ejderha gibi savaştın.

866
01:26:00,600 --> 01:26:02,800
Ve sen savaştın
bir ejderhanın oğlu gibi.

867
01:26:15,400 --> 01:26:17,100
Bir keresinde beni savunacağına yemin etmiştin.

868
01:26:17,200 --> 01:26:20,000
Mm, son nefesine kadar.

869
01:26:20,800 --> 01:26:22,700
seni taburcu ettim mi
bu yeminden mi?

870
01:26:25,200 --> 01:26:28,500
O halde yaşa, Aurelius Antonius.

871
01:27:03,900 --> 01:27:06,900
Ve hepiniz,
Lejyonlarımın sonuncusu...

872
01:27:08,400 --> 01:27:10,100
bugün büyük bir zafer kazandık.

873
01:27:11,400 --> 01:27:13,500
Ve şimdi diyorum ki...

874
01:27:14,500 --> 01:27:16,100
artık kan yok.

875
01:27:19,400 --> 01:27:20,700
Artık savaş yok!

876
01:27:50,900 --> 01:27:55,500
Romalıların sonuncusu da böyleydi
burada, Britannia'da bir ev buldum,

877
01:27:55,500 --> 01:28:00,400
ve nasıl, yıllar süren kargaşadan sonra,
ülkeye barışı getirdiler.

878
01:28:01,400 --> 01:28:04,300
Ne oldu?
Komutan Aurelius'a mı?

879
01:28:04,400 --> 01:28:06,200
Ah, yaşadı.

880
01:28:06,200 --> 01:28:09,100
Savaşçı bakire Mira'yı aldı
karısı için.

881
01:28:09,200 --> 01:28:10,700
Ya Romulus, çocuk?

882
01:28:10,800 --> 01:28:12,700
Onu kendi oğulları gibi yetiştirdiler.

883
01:28:12,800 --> 01:28:14,500
Bilge bir hükümdar olarak büyüdü.

884
01:28:16,600 --> 01:28:18,200
Bir Celtic ismi aldı.

885
01:28:18,200 --> 01:28:20,200
"ejderhanın oğlu."

886
01:28:20,300 --> 01:28:21,600
Pendragon.

887
01:28:21,800 --> 01:28:24,300
Pendragon.
Bu benim babam.

888
01:28:24,400 --> 01:28:27,300
Ve hatırlıyorsun
küçük kız Ygraine mi?

889
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Onunla evlendi.

890
01:28:28,400 --> 01:28:29,400
Annem mi?

891
01:28:30,500 --> 01:28:34,100
Ve Ambrosinus
gerçek ismini geri aldı

892
01:28:35,700 --> 01:28:36,700
Merlin.

893
01:28:36,700 --> 01:28:37,900
Sen?

894
01:28:38,000 --> 01:28:39,800
Merlin, bu sadece bir hikaye.

895
01:28:39,900 --> 01:28:41,800
Sen uydurdun. Bu bir efsane.

896
01:28:41,900 --> 01:28:44,400
Arthur, Arthur, Arthur.

897
01:28:44,400 --> 01:28:46,000
Sana hiç yalan söyledim mi?

898
01:28:46,100 --> 01:28:47,500
Her gün.

899
01:28:50,300 --> 01:28:51,300
Hmm.

900
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
İşte bu.

901
01:28:57,100 --> 01:29:00,200
Kayıp lejyonun olduğu yer orası
duruşlarını sergilediler.

902
01:29:06,700 --> 01:29:09,600
Burada büyük efsaneler yaratıldı.

903
01:29:09,700 --> 01:29:11,700
Kahraman olarak seninle.

904
01:29:12,500 --> 01:29:13,700
Elbette.

905
01:29:28,500 --> 01:29:30,300
Kahramanlara ihtiyacımız var değil mi?

906
01:30:15,500 --> 01:30:35,500